To je obrazac! Samo popuni praznine!
Da ti uzmem dadilju?
Stavim vrpce u kosu?
Koliko puta da ti kažem?
Ako ga želiš mrtvog, to nije problem.
Trebao bi znati ispuniti obrazac.
Ako to ne možeš. . .
. . .dat ću nekome tko može!
Neću te opet moliti!
Vrati se za svoj stol!
Bio sam dobar dečko!
Što se događa?
Vidi, vidi! Zašto si ti tu?
Nanjušio sam posao.
Treći birokrat ovaj mjesec.
Dosta sranja. Neka ga Carl ubije. Zadržava promet.
Ime?
Jeffrey Arthur Brose, Međudržavni prometni odbor. . .
Što god to bilo.
Prometni odbor?
- Nije to rekao. - Jest.
Primi ovo.
Reci mu da ne puca.
- Vraćaj se! - Čekaj!
Veži se. Bit će nezgodno.
Postavit ću mu pitanja.
Odlazi!
Nepropisno ponašanje zaposlenika mora se prijaviti!
Smiri se. Samo želim razgovarati. Nemam oružje.
- Nemam pištolj. - Ubit ću se.
Vjerujem ti.
Radiš za prometni odbor?
Ne! Dali su mi otkaz!
I tebi? I mene su izbacili.
Kupili su moju zgradu kako bi je pretvorili u garažu.
Nepošteno!
Da! Odjel za trajna dobra.
Koji je to vrag?
Ne radim više ovdje! Oni su na drugom katu.
Komu da se obratim? Ne odgovaraju na pisma.
Izluđuje me.
Ne, ja sam lud!
Htjeli su te ubiti.
Regise, jesi li lud?
Pištolj je zakočen.
U redu, mislim da je ovo. . .
. . .riješeno.
Hajdemo odavde.
UBOJSTVO U BIJELOJ KUČI
Idemo!
Sektor 6 osiguran.
Sektor 1 osiguran.
Cory Luchessi!
Radim ovdje.
Sektor 5 osiguran.
Na nišanu si. Ustaj.
Oprostite, gospodine.
Sektor 2 osiguran.
Sektor 3 osiguran.
Svi sektori osigurani.
CNN
Amerika kao talac, 182. dan, posebno izvješće.
CNN je dobio prokrijumčarene snimke američkih vojnika...
...koji trpe teške muke u zarobljeništvu.
Vidiš?
Vlada je izrazila negodovanje.
Izvori govore kako je 7. flota u punoj gotovosti...
...u Japanskome moru.
Zrakoplovstvo potvrđuje...
...kako je let bio rutinski.
Možeš vjerovati? Što predsjednik čeka?
ŽALBA NA ISELJENJE IZVRŠENJEM
Najmoprimac je jedna ili dvije riječi?
Jedna.
Prokletstvo!
Suočen sa sve većom potporom o vojnoj akciji...
...predsjednik poziva na strpljenje.
Shvaćam.
Za 13-oricu pregovaraš. Za 14 ideš u rat?
Brojke su glavne.
Dva pića na dan je zdravo. Tri. . .
. . .i alkoholičar si.
- Ovo ti je treće. - Daj mi još jedno.
Farr je.
Nema me.
Kapetane?
Da, imam ogrtač. . .
. . .i kravatu.
1600 gdje?!
Harlan Regis, Umorstva.
Det. Regis, dođite.
Vaše oružje.
Dobit ćete ga na odlasku.
Ovuda, molim.
Gospodo. . .
Ravno naprijed.
Pogledaj ti to!
Niz hodnik i lijevo.
Više ubodnih rana na vratu i gornjem djelu tijela.
Rane su promjera 5 do 8 cm.
Pojačana ukočenost.
Uđi i pogledaj ovo.
Najviše 25 g. Dijete.
Što se događa sa svijetom?
- Kad je nađena? - Oko 23 sata.
- Ime? - Carla Town.
Mislim da je mrtva oko tri sata.
- Gdje je Prva obitelj? - U Camp Davidu.
Od jučer popodne.
Oružje?
Nije nož. Vidiš nazubljene rubove?
Nije dovoljno veliko za škare, nešto manje.
Svi filmovi ostaju u kući. Naredbe.
Čije?
Što je radila ovdje tako kasno?
Nemate odobrenje.
Tko vas je pozvao?
Mi.
On je policajac.
Ako se ne varam, ovo je umorstvo.
Ali odgovornost. . .
K vragu!
Odgovaram za sigurnost ovdje.
Ja sam savjetnik za nacionalnu sigurnost.
A umorstvo 37 m od predsjednikove spavaonice. . .
. . .spada u nacionalnu sigurnost.
Alvin Jordan.
Harlan Regis.
Zašto je radila tako kasno u petak?
Vlada nema vikend.
Shvaćam.
Koliko je ljudi bilo u Bijeloj kući?
31.
31?
Nastavite, detektive.
Hvala.
Tisku ne spominjite dvije riječi.
Riječi "žena" i "umorstvo" .
Recite da će podatke dobiti kad bude vrijeme.
Još nešto.
- Trebam sve o njoj. - Dobiti ćete sve što je bitno.
Na žalost, ja vodim istragu.
- Ubijena je u Bijeloj kući. - Ubijena je u mom gradu.
Ubijena je u mojoj kući.
Ne zaboravite to.
Tvoj je.
Samo radim svoj posao.
Podatke ću dobiti od CNN-a?
Ne, od veze iz Tajne službe.
Za operativnu grupu.
Nije mi je dao.
Jest. Nina Chance.
Shvaćam.
Misli da sam mulac.
Molim?
Da ću biti blaži prema vama nego prema prištavom novaku.
Ja sam agentica Tajne službe SAD-a.
Što znači da znam sve moguće o osiguranju Bijele kuće.
Zamjeram pomisao. . .
Zamjerate pomisao?
U ovome gradu više ne govore engleski.
Detektive, ovuda.
Znam.
Nema izjava...
. . .iz Bijele kuće. Obitelj je u Camp Davidu.
Kao što vidite iza mene, postavljeni su kordoni.
Sheldon Telcott, CNN, iz Bijele kuće.
Zašto ubiti nekoga iz protokola?
Pogrešno je posjela veleposlanika?
- Ubijaju zbog toga? - Opasan grad.
Da sam znao, postavio bih blagajnu i naplaćivao ulaz.
- Tko je još bio tu? - Tajna služba.
Počeli su u 23:15.
Odnijeli su i njeno smeće.
Bit ću u stanu 101.
- Hvala. - Uvijek.
Čekaj malo.
Tijelo je nađeno u 23 sata.
Savezni su došli 15 minuta poslije.
Kako to?
Nemaju čak ni sirene poput nas. Pogledaj foto-album.
Pogledaj, Regise.
To je jedini?
Jedini što ga vidim, no tek sam došao.
No znam da stan glasi. . .
. . .na "Brookland Associates" .
No to je sve što sad imam.
1,2 milijuna na obali.
Bijela kuća daje sjajne bonuse za Božić.
Čini se.
Želim popis svih koji su bili ondje između 21 i 23 h.
Nemoj mi reći da je to tajna.
Dobro se pripremate?
Ovdje je samo 30 imena.
Piše gdje je tko bio.
Spikings je rekao 31.
Vidim njegovo ime.
Čije ime nedostaje?
Spikings je pogriješio.
Bilo ih je 30-oro ljudi.
Provjeri to.
Odmah.
Otkud si?
Iz Iowe.
Zašto Tajna služba, a ne. . .
Odgojiteljica u vrtiću?
Ne izgledaš tako.
Bila sam na Olimpijskim igrama.
Na Olimpijadi?!
Tako sam došla u Tajnu službu.
- Da? - Bila sam strijelac.
Upoznali smo Reagana. 1988. g.
Imao je agenticu. Ona me uzela pod svoje okrilje.
Strijelac.
Već se osjećam sigurnije.
Osvojila sam zlato.
Kamo idemo?
K meni. Da se preodjenem.
Iseljavaju vas?
Cijelu zgradu. Grade garažu za. . .
Međudržavni odbor za promet.
Što će im to tu?
Pokušavam dokučiti. Misle da ću srediti jer sam murjak.
Harlane, što se zbiva?
Gđo Wallace. . .
Naći ćemo se na smetlištu.
Napredujem.
- Doista. - Napredak.
Tako to zoveš?
Napredak? Da, napreduješ.
Obavi svoj posao.
Trebaš obaviti svoj posao.
Znam gdje napreduje.
Raskomoti se.
Washington, 21. srpnja 1861. g.
Ovo je Manassas.
Prva bitka kod Bull Runa.
Pokazat ću ti nešto.
Ovdje.
Ovdje je Stonewall Jackson dobio svoj nadimak.
Ovo je Sudley Springs.
Civili su odavde gledali bitku.
Čudesno, zar ne?
Kako si. . .
Ovo je glavni grad svih umorstava na svijetu.
Jeftinije je od psihijatra.
Ovo si sam učinio?
Sve.
Otac mi je volio povijest pa je to prešlo na mene.
Čime se bavio?
Radio je u Smithsonian muzeju. . .
. . .kao čuvar.
Kako ću sve ovo premjestiti?
Moram prvo rastaviti, pa onda sastaviti.
O, ne. K vragu, ne!
Ne mogu se seliti.
Odmah se vraćam.
Natrag.
Det. Regis, Stengel vas traži.
Nije jedini.
Sjećaš se one potvrde? Greeley je provjerio.
Da vidim što imamo.
Evo je. . .
. . .žive i u boji.
Otkud ti to?
Zakasnit ćemo na obdukciju.
Jučerašnji troškovi "Vise" .
"Banning Travel", 1500 $.
Jedva sam to dobio.
Svi ostali dokumenti zaplijenjeni su i tajni.
Imala je kartu za New York. . .
. . .rezervaciju u "Pierreu" . . .
. . .unajmljeni auto, kartu za St. Croix, Djevičanski otoci. . .
. . .u jednome smjeru.
Kupovala si je nov život.
Nije se ni kanila vratiti.
Ovo miriše na zločin iz strasti.
Vagina je penetrirana.
Našao sam tragove sredstva za podmazivanje.
Udarci su došli slijeva, bili su jaki.
Uporabljen je kondom.
Nema sperme. . .
. . .ni krvi, osim njezine.
Nema DNK.
Prisilan seks?
Ne.
Znači seks, nije silovanje?
Ovo se ne smije saznati.
Ovdje smo vidjeli neuznemirenog predsjednika...
...dok umorstvo u Bijeloj kući nije bacilo sjenu...
...na ovu nekoć visoko cijenjenu vladu.
Cory Alan Luchessi, čistač.
Ne može dokazati gdje je bio tokom 45 minuta. . .
. . .prije no što su ga u 23:02 pronašli u Istočnoj sobi.
Vrijeme smrti je utvrđeno. . .
. . .između 22:30. . .
. . .i 23.00 h.
Pojeo je uštipak. . .
. . .i ubo je 8 puta.
Lee Harvrey Oswald je pio "Colu" u knjižarnici. . .
. . .jednu minutu poslije Kennedyjeva ubojstva.
Čita TV časopis o sapunskim operama.
Prije dva mjeseca. . .
Nedovoljno.
Ako samo to imate, nemate ništa.
Osim ovoga.
Nađeno u zahodu.
Dugme koje nedostaje. . .
. . .s košulje iz Luchesseova stana.
Luchessi ne čisti zahode.
U redu, gdje je on?
Otišli su po njega.
Što treba da učinim da bih vidio snimke?
Ne mnogo.
Dopuštenje od Kongresa.
Poslije vas, detektive.
Dugme je nađeno u blagovaonici.
Kako se našlo u zahodu?
Pogrešno sam napisao.
Jesi li je ubio?!
Jesi li imao vezu s Carlom?
Nikad.
Ali uvaljivao si joj se, zar ne?
Jesi, zar ne?
Uvaljivao si se Carli Town?
Jesam. Shvaćaš. . .
. . .jesi li je kad vidio?
Seksi je.
Je li išlo dalje?
Nije.
Slušaj.
Carlu se. . .
. . .nije smjelo dirati.
Kako to misliš?
Ne znam.
No tako se govorilo. Tajna služba. . .
...je pazila na nju.
Kako?
Ne znam.
Kad bi radila kasno...
. . .do 23, 24 sata. . .
. . .dečki iz Tajne službe. . .
. . .uvijek bi je vozili kući.
To ne želi. Ni to. To!
Ovo je objava rata.
Ovo je ponavljanje "Puebla", a on želi pregovarati.
Dajte, molim vas!
Neil bi nas branio za stolom!
Ne može braniti ni svoj dom.
Gdje ti je jahač?
Kako si dospio ovdje dolje?
Želiš li živjeti. . .
. . .odškrini vrata i baci oružje.
Nemoj da zaprljam rublje.
Van!
Sranje!
Ovo je gadan grad.
Čestitam, sad si dio statistike.
Daj da vidim.
Bemti sve!
Znači prisluškuju.
Ništa čudno, to je vlast.
Čuj. . .
Oni su pozvali tebe...
...kao što su liječnici iz Dalasa obrađivali Kennedyjevo tijelo.
Čine više nego što moraju kako nitko ne bi prigovarao.
Ti uz ovo ne bi zadržao Luchessija.
Znaš to.
Dobro, provjeri još jednom.
No nemoj dizati jebenu buku ako nemaš prava dokaza.
Razumijem.
Daj, Carla.
Reci mi nešto.
Ovo je cijela fotografija?
Stroj automatski obreže.
- Možeš mi ovo približiti? - Nema problema.
Agent Tajne službe. Napraviš mi kopiju?
Hvala. Pravi si!
Napredujete li što?
Je li umiješana Prva obitelj?
Mogu dobiti voćni sok?
Jeste li vi. . .?
Predsjedavajući Kongresa.
Kako ste?
Dobro, hvala.
Razgovarate li s kime iz Međudržavnog prometnog odbora?
Ne znam kakva je to služba, no izbacuju me iz stana.
Oprostite. . .
. . .detektiva trebamo na drugome mjestu.
Bez brige, nazvat ću vas.
Što radiš tu?
Tražim tebe.
Gotovo je. Imamo sumnjivca.
Imam ga i ja.
Tko je to?
Iz Tajne službe je. Trebaš ga znati.
Ne mogu ti reći.
I to je tajna?
- Da. - Onda ću saznati sam.
Evo ga.
Baš staje ne podij.
Ime?
Ne mogu ti to reći.
Ili ćeš mi pomoći ili ću glasno pitati.
Nemoj.
- Kako mu je ime? - Burton Cash.
Komu je dodijeljen?
Kyleu Neilu.
Predsjednikovu sinu?
Dame i gospodo. . .
. . .čast mi je predstaviti Prvu Ženu SAD-a. . .
. . .gđa Kitty Neil.
Ako je čuvar bio ondje, onda je bio i Kyle Neil.
Kyle je imao vezu s Carlom.
Te su se večeri seksali.
Agentica Chance, ovamo, smjesta.
Moram ići.
Za koliko će mediji saznati. . .
. . .da ju je predsjednikov sin ševio sat prije smrti?
Moram ići.
Lijepa oprava.
Ne smiješ više kontaktirati detektiva Regisa, jasno?
Što ako on kontaktira mene?
Iscrpno ćeš me izvijestiti.
Pismeno?
Počevši s onim o čemu ste maloprije razgovarali.
Kyle!
- Hodali smo. - Onda znaš kako to ide.
Mislim da se trebaš osvetiti.
Što?
Trebaš se osvetiti.
Kako to da napravim?
Preseli se u New York, postani model, i ne odgovaraj mu na pozive.
Zanimljivo.
Trebam piće.
- Ti? - Častiš?
Može.
Što ćeš?
Što god kupiš.
"Bourbon"?
Može.
Poslije dva viskija otkrila mi je njegov životni cilj. . .
. . .ševiti u svakoj sobi Bijele kuće.
Dobar plan.
Čak mi je rekla. . .
. . .da se Kyle hvalio da je dijelio ljubavnicu s tatom.
Carlu Town?
Nije bila sigurna tko je.
Ima još. Ujakova tvrtka "Brookland Associates" . . .
. . .je glavna za skupljane sredstva za Jack Neila na Istočnoj obali.
Da?
Ista tvrtka vlasnik je njezina stana.
Ovo je dobro.
Ovo je sjajno.
Nadam se da znaš što radiš.
Laku noć.
I tebi, dušo.
Hoćeš vidjeti moju značku?
Zašto si tu?
Kyle Neil propagira obrazovanje gradske djece
Kopam ja tako. . .
. . .kroz People magazin i naiđem na 16. stranicu.
Slika kako se Kyle vraća iz Brazila. . .
. . .a ti stojiš uz njega.
Pregledao sam brdo slika sa tim dečkom.
Znaš to sam otkrio?
Ti si na više od polovice.
Nisi rekla da si ga čuvala.
Do kad?
Nemam ti više što reći o slučaju. Zaključen je.
Kad su te maknuli sa Kylea?
Dođeš i ispituješ me o poslu?!
Odgovori na pitanje.
Ne dolazi više ovdje.
Odgovori!
Da pogazim svaku zakletvu?
Moram štiti dužnost!
Tvoja će dužnost poslat nevinoga u zatvor!
To ti neće biti problem?
Mislim da trebaš otići.
Kako je Spikings našao puce, a nitko drugi nije?
Podmetnuo ga je?
Molila sam te da odeš.
Podmetnuo ga je?!
Ne znam, u redu?!
Ovdje svi lažu.
Ponavljam. . .
. . .zašto su te maknuli od Kylea?
Nisu me maknuli.
Jedne večeri. . .
. . .čula sam zvuke. . .
. . .nasilja, tučnjave. . .
. . .iz njegova stana.
Ušla sam.
Našla sam njega. . .
. . .kako tuče svoju curu.
Bilo je ružno.
A oni. . .
Mi. . .
. . .smo to prikrili.
To je bilo još gore.
Tad sam tražila premještaj.
Ne znam što bih učinio na tvome mjestu.
No ne bih dopustio da netko nedužan. . .
. . .strada bez potrebe.
Možda ti to možeš.
Izbacite Neila! ! !
Vratite naše dečke kući! Izbacite Neila!
Provjera, 1, 2, 3.
Odgovor: Sjeverna Koreja je prekinula pregovore.
Na ovu vlast nadvio se taman oblak.
FBI nije uspio ispitati predsjednikova sina. . .
. . .koji je navodno bio u Bijeloj kući u vrijeme umorstva.
Moram ovo dodati stvarima Carle Towns.
Možete mi otvoriti?
Hvala, agentice Chance.
Nema problema.
Prođite.
Hej!
Ima problema?
Ne, napokon sam sve pronašla.
Gotovo?
Spikings te treba.
Odmah.
Trebam li što znati?
Ne znam. Trebate li?
Bila si na Olimpijadi.
Znaš li što o timskoj igri?
Streljaštvo nije takvo.
Ovo jest.
Mi riskiramo živote. . .
. . .svaki božji dan.
Moraš vjerovati suradnicima.
Problem?
Reci ti meni.
Slučaj je zaključen.
Tako sam čula.
Harlan Regis nije.
Rekla bi da pokuša stupiti u vezu s tobom?
Svakako.
Dobro.
Jer ako tko sazna. . .
. . .da ga podupireš. . .
. . .i njegovu paranoičnu teoriju. . .
. . .ne znam kako bi ljudi na to gledali.
Što bi mislili. . .
. . .kao ekipa.
Zašto su vrata zatvorena?
Molim?
Zašto me dodirujete?
Jer ako tko uđe. . .
. . .kako bi izgledalo, što bi mislili?
Kao ekipa.
U ova vremena mogli bi to pogrešno protumačiti.
Ag. Chance pretražila je stvari C. Town.
Uhvati je. I Cooperu. . .
. . .uradi to tiho.
Nađite Ninu Chance i zatvorite je.
Pretražite stubište, ja ću ispred zgrade.
Vidim je.
Ja ću to.
Čuvaj sprijeda!
UMORSTVO U BIJELOJ KUČI
Popularnost vam je pala 19% .
Što želiš reći?
Ovo svakoga može omesti.
Od trijezne prosudbe?
Ako ne mogu braniti svoju kuću. . .
. . .kako ću Ameriku?
Moramo postupiti kao supersila.
To je i Kina. . .
. . .koja je još uvijek saveznik Sjeverne Koreje.
S Kinom možemo izaći na kraj.
Za 10 g. uz ovakvo naoružanje, tko zna?
G. predsjedniče. . .
. . .vratimo dečke kući.
Možemo poslati posebne postrojbe.
Gen. Tully dobro govori.
Anketa u današnjem New York Timesu.
53% Amerikanaca. . .
Misli da moramo napasti Sjevernu Koreju.
Podpredsjenik se slaže sa mnom.
Ne idem u rat zbog ovoga.
Neka 7. flota ostane tamo. . .
. . .gdje jest.
Ne vrati li ih to za stol, razmotrit ćemo.
Hvala, predsjedniče.
Spremni ste sjediti dok muče naše dečke. Ja nisam.
Nismo pasivni.
Strpljivi smo. . .
. . .i razboriti.
Dužnost mi je reći kako je ovo ravno zločinu.
Onda si obavio svoju dužnost.
Sad ću ja svoju.
U jutro očekujem tvoju ostavku.
Dobit ćete je.
To je sve, gospodo.
Što nije u redu?
Ovo.
- Iz Carline automatske tajnice. - Da.
Otkud ti?
Ukrala sam.
Evo ti što trebaš.
U njezinu rokovniku. . .
. . .imala je sastanak sutra u New Yorku.
Craig Nisker?
On je kralj tračera.
Prodao je 5 od 10 najskandaloznijih memoara.
Evo motiva.
Pakao!
"Jack, Kyle i Carla: Trojac iz Ovalnog ureda. "
Mislio je da će uništiti cijelu obitelj.
Ovime bi mnogo zaradila.
Valjda je Kyle saznao.
Mogao je biti tamo.
A poznat je po nasilju prema ženama.
To je to.
Moj je.
Ne shvaćaš?!
Oni mogu učiniti da nestanemo.
Moram ići.
Kamo?
U motel.
Nazvat ću te.
Čuvaj se.
Što sud može narediti?
G. Peterson?
Po članku 2198. . .
. . .kaznenog zakona. . .
. . .sud može namijeniti globu djeci žrtve.
Koji ti je vrag? Nema nikoga doma?
Ili žrtvinoj ženi.
Netočno.
UBIO SI JE. RAZGOVARAJMO. SAM. PARK MERIDIAN. U PODNE.
Sud može odrediti globu u korist zavedene žene. . .
. . .ili njezine djece, ako ih ima.
U skladu s time. . .
. . .imamo slučaj Desmond protiv Prestona koji kaže:
Kad svjedočenje o odjeći na suđenju zbog silovanja. . .
Što je?
Važan spoj?
Da. Baš smiješno.
Što se događa?
Trebam tvoj auto, može?
- Skini mi se! - Polako, polako!
Baš si pasji sin!
Ostat ćeš bez posla.
Zašto je nisi ustrijelio?
Znaš tko sam?
Fućka mi se! Bit ćeš kažnjen. Okreni se.
- Ostavi me. - Dođi amo.
Kao velika riba, progutao si mamac.
To čine samo krivci.
Ili oni kojima namjeste.
Seksali ste se, zatim si je ubio.
Isuse!
Zar je slučajno ubijena nakon što sam spavao s njom?
Netko je znao da sam s njom.
I ima jednako dobar motiv.
Koji?
Je li tvoj otac ševio Carlu?
Ne znam koga on ševi.
- Znao si da ona napušta grad. - Čitam novine.
New York pa Djevičanski otoci. Unajmljen auto.
Carla Town nije imala vozačku.
Misliš da sam je ja ubio?
Misliš da će ti to proći?
Ne dosežeš tako visoko.
Pa zašto si došao?
Svake večeri liježem misleći na ženu s 8 uboda.
S kojom sam sat prije spavao.
Pokušaj zaspati uz to.
Nešto si zaboravio.
Uz taoce u S. Koreji Bijelu kuću muči i to...
...što ubojstvo Carle Town ostaje neriješeno.
Dok se pozornost detektiva okreće Kyleu Neilu...
...a popularnost predsjednika pada, moramo se zapitati...
...hoće li Carla Town biti propast za Jacka Neila?
Nitko ne zna kako će ovo završiti.
No za vladu koja se do koljena zaglibila. . .
...u moguć sukob sa Sjevernom Korejom...
... veći domaći problem...
...je posebno opasan po predsjednikov imidž.
Ako Neil ne može zaštititi djelatnike u svojoj kući...
Kave?
Daj, Regise.
WASHINGTON Započeto skeniranje u živo
Oprosti što kasnim.
Što nije u redu?
Što te muči?
Bili su ondje.
Tko i gdje?
Predsjednik i prva dama.
Bili su u Bijeloj kući kad je Carla ubijena!
Kako znaš?
To sam im jutro zamalo ubila psa.
Nikamo ne idu bez njega.
Vraćali su se iz Camp Davida s psom.
Alibi im je sranje!
Odveli su ih u Camp David nakon što je nađeno tijelo.
Spikings.
On ih je mogao izvući.
Kako?
Tuneli ispod Bijele kuće.
Sagradio sam ovaj grad.
Ne mogu ovo vjerovati.
Prikrili su to i izvukli ih. Zašto?
Da nisu, bili bi sumnjivi.
Zašto bi bili? To je bitno.
Zato što je on predsjednik.
Što to znači? On nema motiv?
Ljubavnica kani sve objaviti. Dovoljan motiv.
Rane su zadane slijeva. On je dešnjak.
Primijetio sam.
Piše desnom rukom. . .
. . .no palice za bejzbol i golf drži lijevom.
Isuse!
Ona je još ondje. Da završim?
Ne, ondje su gdje želimo.
Sve ide po planu.
Hvala, cijenim to. Znam se sama čuvati.
Skrij se dok ne dođem do Jordana ili Spikingsa.
Tajna služba.
Stražnja vrata!
Brže!
Uhvatite ih!
Idi!
Ciljaj u spremnik za gorivo.
Odmaknuo se.
Oprostite, što je s Ninom Chance?
Hoćeš slavu? Postani zvijezda!
I premještaj bi te više proslavio!
Uđi!
Poziv za Regisa.
Ne javljam se nikome.
Bijela kuća zove.
Drago mi je za tebe!
Sjajno si izveo ono sinoć.
To sinoć nema veze sa mnom. Bio sam slobodan.
- Ne mogu vjerovati. - Baš me briga.
Zašto niste rekli da je predsjednik bio ondje kad su je ubili?
Ne smije ga se umiješati.
Službeno je sumnjivac.
Sumnjivac?
Moram ispitati. . .
Nećeš ispitivati predsjednika!
Predsjednik je institucija, ne osoba.
Tu instituciju čuvat ćemo po svaku cijenu.
- Što misliš zašto smo ga izveli? - Da prikrijete zločin.
Da Korejanci ne nanjuše krv. Nikad ne bismo vratili dečke.
Ovo je svjetska stvar.
Van tvoje teritorije.
Umorstvo je! Moja teritorija!
Da ti kažem. . .
. . .poznajem Neila 30 g.
Njegovu sinu sam kum. Zabludio si s teorijama.
Luchessi je podmetnut.
- Onda dokaži. - Kako?
Nitko ne može odrediti vrijeme smrti. Ni on gdje je bio.
Hodnike Bijele kuće pokriva 27 kamera.
Nijedna ju nije snimila tri minute prije smrti?
Zar je tako bilo?
Vrpce su tajne.
Nedostupne.
Republikanac ili demokrat?
Mislim da se Washington utapa u vlastitom sranju.
Ona 13-orica ne riskiraju živote zbog sranja.
Pusti ti njih. Bitna je mrtva žena u Bijeloj kući.
Ustanovili su na Harvardu. . .
. . .da se dugovječnost mjeri onime što prvo čitaš u novinama.
Ja osmrtnice.
Počni od stripova, duže ćeš živjeti.
Onoga tko je ovo odao osobno ću ubiti!
Ako je bila živa u 22:49, ubijena je nakon. . .
Za Luchessija nije bitno.
Nisu ga vidjeli do 23:02.
Imao je 13 min. da to obavi.
Dakle, Regise. . .
. . .što ćeš učiniti? Uhitit ćeš predsjednika?
Carla Town je trebala prodati životnu priču. . .
. . .preseliti se u raj, pa je kupila kartu u jednom smjeru.
"Sears" potvrđuje Carli Town ponedjeljak između 8 i 12...
...postavit ćemo prešu za smeće koju ste jučer kupili.
Zašto ga postavljati dan nakon što odeš?
Možda je zaboravila?
Ali kupila ga je dan prije.
Sranje!
Ponedjeljak, 16:30. Imaš pravo.
Cvijeće za Soniu, nedjelja Četvrtak, kemijska, 16 h.
Što?
Čekaj malo.
10 u jutru, New York, Craig Nisker Associates
A rukopis 23-eg?
Nagib je drukčiji.
Pogledaj ovo.
Petlja na L glatka je i tečna.
U rokovniku. . .
. . .se vidi očita stanka. . .
. . .što označava drukčiji potez.
Vidi se i na B. . .
. . .isto to.
Krivotvorina je.
Nije imala sastanak.
Nikamo nije išla.
Spikings. . .
. . .je ušao u 12:09. . .
. . .a otišao u 12:14 h.
Da, gospodine.
Uzeo je vrpce.
Ima odobrenje.
Hvala.
Bobe!
Da?
Trebam detektiva Regisa. Odjel za umorstva.
Htjet će ispitati Spikingsa. Nađi mi njegovu adresu.
Netko nas je vodio kao lutke.
Što si rekao?
Carla nije ubijena da bi se zaštitila vlast.
Ubijena je da bi je se uništilo.
Kako to?
Netko je ostavio truplo u Bijeloj kući. . .
. . .kako bi trag vodio do Neilovih.
Čak su izmislili motiv.
Onda?
Samo je stražar znao za vrpce.
Imaš nekoga unutra.
Vrijeme je da se prestanemo igrati.
Sjedni.
Znaš što je potrebno da bi. . .
. . .cijeli dan stajao na mjestu. . .
. . .na kiši, i promatrao spremnik za smeće. . .
. . .zato što je blizu hotela. . .
. . .u kojem sutradan odsjeda predsjednik?
Kad mu je život u tvojim rukama. . .
Najusamljeniji posao na svijetu.
Baci mikrofon. Ionako znam tko sluša.
Misliš da si sve prokužio?
Uopće me nisi pravilno pročitao.
Svoj život i službu vidim. . .
. . .tako jasno. . .
. . .da ti ne možeš. . .
Sranje!
Sranje! Štiti me!
Idemo!
- I ti si strijelac? - Poštedi me.
Prekini trgovinu s Kinom daju li potporu Koreji.
Svi pregovori o pšenici prestaju dok ne popuste.
Ako Kina želi žito, ja želim naše dečke!
Imaš 5 minuta.
Bojim se da će duže trajati.
Loše vijesti, predsjedniče.
Još sam Jack, Alvine.
Nick Spikings je mrtav.
Molim?
Imao je dokaze da je Kyle ubio Carlu Town.
Spikings ih je prikupio.
Našli smo kondom s Kyleovom spermom i ženinim otiscima.
Našli su oružje. . .
. . .i vrpce na kojima se Kyle i Carla vide zajedno. . .
. . .baš prije umorstva.
Mora postojati drugo objašnjenje.
Spikings se htio nagoditi da to oda.
Nick Spikings. . .
Ne bi on.
Svatko ima cijenu.
To nije prvo što ste naivno gledali.
Očito.
Sad si siguran.
I Kyle.
Spikings. . .
. . .je ubijen.
Da vidimo što imamo.
Jordan.
12:18. To je 9:18.
Evo izlazi.
Taj je model na rasprodaji.
Odbij!
U redu. Ostalo ih je malo. Samo da znate.
U 20:16 ulazi.
Dodat ću i univerzalni daljinski.
Odbij! !
U redu. Bez žurbe. Samo tražite Jacka.
Ulazi i zatim izlazi s. . .
Tko je taj?
Poznajem ga.
Bio je kod Spikingsa.
Ime broj 31?
Jordan ga je uveo.
Jordan je sve namjestio.
Istraga o ubojstvu u Bijeloj kući dala je dvoje sumnjivih.
Vozilo...
...crveni Chevrolet Caprice, možda voze sumnjivci.
Nitko ništa neće moći dokazati.
Dokazi će biti uništeni.
Što želiš?
Tvoju ostavku. . .
. . .da stupi na snagu u 22 h.
Ne znam zašto si iznenađen.
Tully je imao pravo kad je rekao da je to zločin.
Zato što nismo napali?
- To bi spasilo dečke? - Pogriješili ste!
Bijedno ste iznevjerili titulu!
Vidio sam kako vaše kukavištvo raste.
I budući da niste služili vojsku. . .
. . .niste imali pojma dugo cijenjeno pravilo. . .
. . .da se ne napuštaju ljudi na bojištu!
Trebali ste ih vratiti kući!
Mrtve, ranjene, ma kako.
I silom, da je trebalo!
Predsjednik koji zemlju daje kao predjelo neprijatelju. . .
. . .nije sposoban za svoju dužnost.
Izbor je vaš.
Dajte ostavku. . . recimo zbog zdravlja. . .
. . .igrajte golf po najboljim klubovima Amerike.
Ili ostanite na dužnosti i gledajte kako vam uništavaju sina.
Izaberite sami.
Ako koji otac može to zvati izborom.
Zašto nije ubio Neila?
Lakše je ubiti tajnicu nego predsjednika.
Uz to. . .
. . .bolje biti živ i uništen.
Nego?
Mrtav i mučenik.
Posebno izvješće.
U 22 h obraćanje iz Ovalnog ureda.
Navodno će predsjednik dati ostavku.
Jordan je odigrao kartu.
Imamo dva sata da dođemo do predsjednika.
Lud si?
Kako?
Tunelima kojima su oni izašli.
Ne znaš gdje su.
Ali ti znaš.
Znaš osiguranje i raspored.
Lud si.
Zašto? Jer pomažem vladi koja me izbacuje iz stana?
Tu imaš pravo.
Moramo se otarasiti auta.
Ne izgovaraj moje ime, samo slušaj.
Sjećaš se dvostrukog umorstva prije 2 tjedna?
Vidimo se ondje za sat.
Dolje. Murja.
Dvojica.
To je rešetka za paru.
Dovest će nas do točke kroz koju se može ući.
Eisenhower je stavio filtere za vodu dolje.
Mora postojati alarm.
Postoji.
Zvoni na drugoj strani grada.
Bijela kuća i Tajna služba ga ne čuju.
Za koliko dođu?
Za 5 do 7 minuta.
Zapravo 10 ili 11.
Do tad ćemo biti ili otpušteni ili mrtvi.
Što kažeš? Da im priđem i pozdravim ih?
Večer, policajci.
Napeta noć u velikome gradu.
Je li možda zbog predsjednika?
Lijepo je znati da su dečki u modrom vani. . .
. . .te budno paze na nas.
Ovo mora uspjeti.
Nije li ovdje senator ševio striptizetu?
Samo mirno večeras.
Samo pitam. Nisam vidio na klati za posjetitelje.
Vidimo se, gospodo.
Daj, idemo.
Hajde!
Idi!
Čuvaj se.
Idemo, brže.
Moja je baka brža od tebe.
- Čekaj. - Gdje smo?
Ispod šetališta. Avenija Pennsylvania.
Nismo daleko.
Što sad?
Nema dalje.
Ovo je stari pomoćni vodovod.
Cijevi idu kroza zid.
Onda ćemo i mi.
Kad se zakuneš. . .
. . .odat ćeš priznanje Neilu za njegove zasluge zemlji.
Zamolit ćeš da se svi pomole za jedinstvo.
Možete izaći?
Hvala.
Gospodo, u 24:00. . .
. . .predsjednik Dylan naredit će napad na Sjevernu Koreju.
Potraži čelična vrata.
Djelo vojnih građevinaca.
Tuneli su za bijeg.
Za slučaj ako Južnjaci opkole Bijelu kuću.
Tko kaže da povijest nije praktična?
Vremena je sve manje.
Ti prvi.
Čuli ste to?
Kriste!
Idite, dobro sam.
Moramo prijeći.
Za manje od sata...
...Jack Neil dat će ostavku poslije 2 godine predsjedništva.
Za CNN, Doris MacMillian.
Obavimo to.
Čekaj. Tu smo.
Senzori pokreta.
Uključuju alarme u Bijeloj kući.
Opkolit će nas agenti.
Za koliko?
10 sekundi.
Predaleko smo da se povučemo.
Zadržat ću ih koliko budem mogla.
Kretanje na 102, podsektor 11.
Tuneli, podsektor 11.
Uhićena si! Baci oružje!
Pretraži sektor 12!
Ni makac!
Na tlo! Brže! ! !
Rasčisti sektor 7, prijavak samo meni!
Idemo!
Koji je agent uhićen?
Dovedite je gore.
Ne sad.
Stoj!
Isprave.
Agente, oružje!
Čistač!
Uhvatite ga! Ubio je Spikingsa!
G. predsjedniče. . .
. . .Kyle je nevin! ! !
Ne smijete biti tu.
Ovdje sam. Blokiraj hodnik.
Još sam predsjednik!
Blokirajte hodnik!
Jordane, uhićen si. . .
. . .zbog umorstva Carle Town i Nicka Spikingsa!
Ne moraš ništa reći!
Sve što kažeš može biti dokaz protiv tebe na sudu!
Imaš pravo na odvjetnika. Ako ga ne možeš platiti, sroljo. . .
. . .bit će ti dodijeljen.
Kako ste ušli?
Upuzao sam.
Dao je Spikingsu dokaze o vašem sinu.
Imam te na vrpci. . .
. . .s Carlinim ubojicom.
Isti je čovjek ubio Spikingsa.
Uspravite ga.
Ne vjerujte meni. Pogledajte vrpcu.
U mojoj je torbi.
Carla je ubijena da se vas uništi. . .
. . .i da vas prisili na ostavku.
Jordan je dao ubiti Spikingsa jer je ovaj vidio vrpcu.
Uhitite ga.
Ne njega.
Njega.
Bože, Alvine. . .
. . .dao si je ubiti.
Teddy Roosevelt najbolje je rekao.
"Ako moram birati između pravednosti i mira. . .
. . .biram pravednost. "
Imala je 25 g. Bila je dijete.
Bila je žrtva rata!
G. Predsjedniče!
Vodite ga odavde.
Hvala, sine.
Samo mirno.
Smiri se. Ovdje sam.
Drži se.
Nema istine u tim glasinama.
Predsjednik Neil nije razmišljao o ostavci.
Evo što za sada znamo.
Ubojica Carle Town je mrtav.
Ubijen je u sukobu tijekom uhićenja.
Tijekom istoga uhićenja. . .
. . .savjetnik za sigurnost Alvin Jordan. . .
. . .i agent Tajne službe Nicholas Spikings. . .
. . .također su poginuli.
Ubojica je prodro u Bijelu kuću da bi ubio Carlu Town?
Tijekom 180 g. nitko nije prodro u Bijelu kuću.
Predsjednik i gđa Neil dat će izjavu poslije.
Hvala.
Zovi Umorstva. Reci da je detektiv na putu u bolnicu.
Bolničari kažu da će biti dobro.
Kako je ona?
Stabilno.
Spasila si mi život.
Hvala.
Detektive. . .
. . .mogu li se kako odužiti?
Ne mučite se.
Radio sam svoj posao.
No ima jedna stvar.
Da?
Poznat vam je Međudržavni prometni odbor?
Da, njihov je ured u blizini.
Doista?
Vidiš? Nije bitno što znaš nego koga poznaš.
Što radite večeras?
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer
U SPOMEN NA DAVIDA HODGINA